LUBA GUROVA
Dipl. Konferenzdolmetscherin, beeidigte Dolmetscherin, allgemein ermächtigte Übersetzerin, BDÜ-Mitglied, Frankfurt, Hessen
ЛЮБОВЬ ГУРОВА
Переводчик-синхронист, присяжный переводчик, член Союза переводчиков Германии, Гессен, Франкфурт
ГАРАНТИЯ
УСПЕШНОГО
ДИАЛОГА
О СЕБЕ
Живу и работаю во Франкфурте-на-Майне, родилась и выросла в Москве, в Германии с 1991 года. Училась на филологическом факультете МГУ, закончила Свободный Университет Берлина со степенью магистра германистики и Высшую школу международных отношений в Монтерее (США) с дипломом переводчика-синхрониста. Более двадцати лет работы в качестве переводчика, редактора, специалиста по стратегическим корпоративным коммуникациям.
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Письменный перевод
Заверенные переводы
Устный перевод в суде
Редактура
Рабочие языки: русский, немецкий, английский
УСЛУГИ
ПРОЕКТЫ
СИНХРОННЫЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
на двухнедельных курсах для сервисных инженеров
„Mechanik Roland 700 Evolution Basis“,
Manroland Sheetfed GmbH, Оффенбах, 2018
ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ текстов пьес
для театральной компании Светланы Фурер, 2017
ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ статей для сайта
www.opendemocracy.net 2017-2018
ПЕРЕВОД НА НЕМЕЦКИЙ книги Сергея Чобана и Владимира Седова «30:70. Архитектура как баланс сил». Издательство "ДОМ", Берлин, 2017
ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ ООН (UNDP) Последовательный перевод для участников недельного цикла обучения по теме "Применение природных хладоагентов и нормы безопасности в работе с ними" (немецкий/английский-русский), Шпринге, Германия, 2016
“KARL STORZ & CO. KG”
Последовательный перевод для участников конференций по новым эндоскопическим системам и циклов обучения хирургов (немецкий-русский-немецкий), Берлин, 1994-2000
ИЗДАТЕЛЬСТВО “GRUNER+JAHR”
Перевод журнальных статей (немецкий-русский-немецкий), Берлин, 2005-2008
РГГУ РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ГУМАНИТАРНЬIХ НАУК
Перевод материалов заявки на грант (более 300 страниц) для участия в межправительственной исследовательской программе (русский-немецкий), Москва, 2007
ПАО "ТРАНСКОНТЕЙНЕР"
Последовательный перевод деловых переговоров, презентаций для клиентов, и посетителей стенда компании (русский-немецкий-английский) во время международной выставки-ярмарки ТранспортЛогистика, Мюнхен, 2007
КОНТАКТЬI
Чем я могу Вам помочь?
Kastanienstrasse 22,
61352 Bad Homburg, Germany
Tel. +49 6172 923 9333